（拉昆市主街出口）
（拉昆市立医院）
取她的血液样本… Take a sample of her blood...
然后除掉她 and then get rid of that.
遵命 Yes, sir.
保护伞公司以为他们控制住了病毒 The Umbrella Corporation thought they'd contained the infection.
可他们错了 Well, they were wrong.
拉昆市只是开始 Raccoon City was just the beginning.
几星期之内，T病毒就吞噬了美国 Within weeks, the T-virus had consumed the United States.
几个月之内就吞噬了全世界 Within months, the world.
病毒不只毁灭人类 The virus didn't just wipe out human life.
还会使湖泊、河川干涸，森林变成沙漠 Lakes and rivers dried up, forests became deserts,
所有陆地变成… and whole continents were reduced
寸草不生的荒漠 to nothing more than barren wastelands.
可以肯定 Slowly but surely,
地球会逐渐衰亡 the Earth began to wither and die.
少数幸存者必须不断迁徙 What few survivors there were learned to keep on the move.
我们避开大城市 We avoided major cities.
在任何地方待太久 If we stopped anyplace too long,
就会把他们引来 they would be drawn to us.
一开始只有几个 Only a few at first,
然后越来越多 but then more and more.
永远不死的僵尸军队 A never-ending army of undead.
对于我们这些幸存者而言 For those of us left,
不停地奔波迁徙 staying on the road
似乎是活下去的唯一办法 seemed the only way to stay alive.
（盐湖城市界）
这里是KLKB，我们有七个人 This is KLKB. We have seven people here
急需医疗救援 in need of urgent medical attention.
我们需要帮助，我们是KLKB We need help. This is KLKB.
有人听见了吗？ Can anyone hear us?
有人能帮我们吗？请帮帮我们 Can anyone help us? Please?
（烧掉他们）
我的宝宝 My baby.
求求你 Please.
求你救救我的宝宝 Please help my baby.
你这个妹子 You bitch.
你把我的宝宝掉在地上 You dropped my baby.
我们被包围，我们需要帮助 "We're surrounded. We need help.
有人听见了吗？ Can anyone hear us?
谁能帮帮我们？求求你 Can anyone help us? Please."
妈妈，这招每次都管用 Works every time, Mama.
看看… Let's see...
- 她还有什么东西？ - 对 - what else she's packing. - Yeah.
里面装了什么，小妞？ What you got down there, fishy?
我是你的话就不会那么做 I wouldn't do that.
闭嘴！ Shut your mouth!
- 放松！ - 给那妹子好看 - Relax! - You show the bitch.
埃迪！埃迪！埃迪！ Eddie! Eddie! Eddie!
我的天，他死了 Jesus Christ! He's dead!
你以为自己很聪明？ Think you're pretty smart, huh?
你走着瞧 Well, you'll see.
给你，妹子 There you go, bitch.
我不会让你好过！ I wouldn't want it to be over too fast!
打开笼子！ Open the cage!
放它们出来 Let them loose.
快走 Get up now!
这个真是鲜嫩多汁，对吧？ That was a juicy one, huh?
卡洛斯，我是克莱儿 Hey, Carlos, this is Claire.
- 你有没有烟？ - 没有 - You got any smokes? - No.
你以为我会相信 Like I'm supposed to believe that.
克莱儿，我会骗你吗？ Claire, would I lie to you?
罗杰 L.J.
克莱儿·雷德菲尔德，有什么事？ Claire Redfield, how can I help you?
你有烟吗？ Got any smokes?
我帮不了你 We can do.
替代品呢？ How about alternate?
很抱歉，那个也没有了 Sorry to say we're out of that too.
奥托，你在敷衍我吗？ You gotta be shitting me. Otto?
抱歉，露营者们 Sorry, campers.
在盐湖城就抽光了 Smoked the last of it back in Salt Lake.
该死的 Damn.
- 是的，各位… - 该死的 - Yeah, people... - Damn it.
这真是世界末日 ...it really is the end of the world.
- 还有谁？ - 巴黎基地 - Anyone else? - Paris facility.
食物供应只剩50% Food supplies down to 50 percent.
六人伤亡 Six casualties.
受到生化危害人数增加 Biohazard numbers increasing.
伦敦基地 London facility.
食物供应只剩28% Food supplies down to 28 percent.
17人伤亡 Seventeen casualties.
受到生化危害人数增加 Biohazard numbers increasing.
各位 Gentlemen.
艾萨克博士 Dr Isaacs.
幸好有科学部门加入 How good of the science division to join us.
韦斯柯主席 Chairman Wesker.
我很忙 I've been busy.
谈到生化危害 On the subject of the biohazard,
科学部有没有什么报告？ what is the science division's report?
我们现在确定知晓 Well, we now know conclusively
他们不必以食物维生 that they have no real need for sustenance.
他们渴望人肉 They hunger for flesh,
但并非必要 but do not require it.
我的研究显示他们能保持活跃数十年 My research indicates they could remain active for decades.
我们要被困在地底下几十年？ We're to be trapped underground for decades?
艾丽斯计划有什么进展？ What news of Project Alice?
利用她血液的抗体 Using antibodies from her blood,
研制出的免疫血清 I will develop a serum
不仅能对抗T病毒 that will not just combat the effects of the T-virus
还能够逆转它 but potentially reverse it,
让这些僵尸重获原本的智商 giving back these creatures a measure of their intelligence,
以及记忆 their memories,
以消除他们对人肉的渴求 thus curbing their hunger for flesh.
你有把握能驯服他们？ You're confident you can domesticate them?
他们其实是野兽 They're animals, essentially.
可以训练他们 We can train them,
只要能消除他们的兽性 if we can take away their baser instincts.
他们永远不再是人类 They'll never be human,
但基本能成为温驯的劳动力 but would provide the basis for a docile workforce.
我们就可以重回地面 We can return to the surface.
你实验了几个月，毫无成果 After months of experiments, you have nothing to show.
我们会在地底下腐烂 We are left to rot underground.
找不到真正的艾丽斯 Without the original Project Alice,
就很难有进展 progress has been difficult.
我不得不利用复制基因复制她 I've been forced to replicate her using cloned genetic models.
很困难 It's laborious.
难以预测成果 The results, unpredictable.
艾丽斯计划和驯服试验… Project Alice and the subject of domestication...
具有最高优先级 is of the highest priority.
你专心研究，其它的不必理会 You will concentrate on this to the exclusion of all other research.
我们要求一星期内有进一步报告 We expect an updated report in a week.
光是要求不能保证有结果 Simply demanding results will not guarantee them.
或许我们该找其他人来负责这件事 Then perhaps we should place someone else in charge.
一个能给我们保证的人 Someone who can give us the reassurances we require.
博士，继续你的研究 Continue with your research, doctor,
趁现在这还是你的研究 while it still is your research.
会议结束 This meeting is adjourned.
（史蒂夫）
抱歉了，史蒂夫 Sorry about this, Stevie.
我们是克莱儿·雷德菲尔德的护送队，寻找幸存者 This is Claire Redfield's convoy, broadcasting for any survivors.
外面有人吗？ Is anybody out there?
寻找幸存者 Broadcasting for any survivors.
外面有人吗？ Is anybody out there?
我们是克莱儿·雷德菲尔德的护送队，寻找幸存者 This is Claire Redfield's convoy, broadcasting for any survivors.
外面有人吗？ Is anybody out there?
（找到了！)
（隔绝）
（汽车旅馆）
我们是克莱儿·雷德菲尔德的护送队 This is Claire Redfield's convoy.
位置在沙漠足迹汽车旅馆 Location, the Desert Trail Motel.
寻找幸存者，有人吗？ Broadcasting for any survivors. Is there anybody in there?
继续努力，迈基 Keep trying, Mikey.
外面还有人活着吗？ Is there anyone alive in there?
请回答 Please respond.
好像很安静 Seems quiet.
对，他们总是不出声 Yeah, don't they always?
有人活着吗？请回答 Is there anyone alive in there? Please respond.
克莱儿，好像没人，要进去吗？ Claire. Looks clear. Shall we go in?
我听你们的，各位 It's your call, boys.
来吧，我们走 Come on. Let's go.
我们行动 Let's do it.
我要一个房间 I'm gonna get me a room.
要有水床和按摩浴缸的 I'll take a waterbed, a Jacuzzi,
再租一部色情片 and I'm gonna rent me a porno.
（内华达州，悠闲之地）
怎么了？你们两个还好吗？ What happened? You two okay?
是的，现在没事了 Yeah. It's all clear.
有人需要我帮忙吗？ Somebody need my help?
没什么 It's nothing.
不过如果你坚持的话 But if you insist...
好 That's right.
坐下放轻松 So sit back and relax.
分头行动找可用的东西，汽油 Spread out. Look for anything of use. Gas,
食物或弹药等等，你们知道规矩的 food, ammo. You know the drill.
你喜欢蛮干吗？ You like playing rough, huh?
我碰过更糟的 Oh, I've had worse.
我相信 I'm sure.
但是你对我总是很温柔，贝蒂 But you've always been gentle with me, Betty.
老天，我要走了 Oh, God. I'm leaving.
今晚到我那里吃晚餐如何？ So, what do we say, dinner at my place tonight?
我会去的 Oh, I'm there.
贝蒂，过来 Hey, Betty! Over here!
太神奇了，他知道这是什么 This is amazing. He knows what it is.
摄像机 Camera.
你试试看 You try.
你们站好 Stand your ground.
我的天 My God.
难以置信 Unbelievable.
他有记忆和推理技巧 He has memory and reasoning skills.
难以置信 This is incredible.
免疫血清有效 The serum works.
你驯服他们了 You've domesticated them.
你成功了，恭喜 You've done it. Congratulations.
不，博士，不要这样！ No, doctor! No! Please. No!
不…博士，求求你，不！ No, no, doctor. Please, no!
猪肉和豆子，还有桃子给孩子们吃 Pork and beans. I'll get some peaches for the little one there.
给你 There you go.
- 是芦笋 - 谢谢 - It's asparagus. - Thanks.
给你的… For you,
猫食 cat food.
开玩笑的，这是猪肉和豆子 Just kidding. It's pork and beans.
这是什么？ What's this, huh?
是汤 Soup.
- 蘑菇浓汤 - 胡扯 - Cream of mushroom. - Bullshit.
- 我想这个也是猪肉和豆子 - 谢谢你 - I think that's pork and beans too. - Thanks, man.
- 这也太离谱了 - 芦笋 - I'll be damned. - Asparagus.
- 你是怎么做到的？ - 这是我的技能之一 - How do you do that? - Just one of my skills.
可惜这是种濒临灭亡的艺术 It's a dying art, unfortunately.
这是最后一车 This is the last of it.
- 我想是一种水果 - 奥托，谢谢 - I think it's some kind of fruit. - Thanks, Otto.
抱歉，我们只有这些 Sorry, that's all we have.
水果，你想吃点水果吗？ Fruit. You want some fruit?
你有没有去加油站看看？ Did you check out the gas station?
是的，一滴都没有 Yep, it's bone-dry.
这里的情况怎么样？ Well, how we looking here?
克莱儿，如果能靠铁锈开动这些卡车 Well, Claire, if we can run these trucks on rust,
那情况就挺好的 we're looking pretty good.
好的 All right.
甜心 Hey, sweetheart.
架好视野探测器了吗？ Perimeter up yet?
快好了 It's almost done.
那是谁？ Who's out there?
奥里维拉 Olivera.
卡洛斯 Hey, Caries.
克莱儿 Claire.
抽烟拖慢了你的速度 All that smoking is slowing you down.
动作快点，老家伙 Get your ass in gear, old man.
把视野探测器架好 I want my perimeter up.
最后一个监视器已就位 Last sentinel in place.
视野探测器架设妥当 Perimeter's up and running.
所有动作感应器联机 All motion sensors online.
摄像机百分百运作正常 Cameras 100 percent.
豆泥，水果色拉 Refried beans. Fruit salad.
我最爱吃的 Oh, my favourite.
暴风雨来了！ Storm's coming!
快点收拾东西，搬进去 Let's start packing it up and move it inside.
- 孩子们，我们走！ - 快点！ - Come on, kids, let's go! - Hurry up!
回到车上，把火熄灭 Get back in the bus. Put this fire out.
（香烟）
我们是克莱儿的护送队 This is Claire Redfield's convoy.
位置在沙漠足迹汽车旅馆 Location, the Desert Trail Motel.
纬度35，经度114 Lat. 35, long. 114.
呼叫幸存者 Calling any survivors.
我们是克莱儿的护送队 This is Claire Redfield's convoy.
位置在沙漠足迹汽车旅馆 Location, the Desert Trail Motel.
纬度35，经度114 Lat. 35, long. 114.
呼叫幸存者 Calling any survivors.
（飞过那里）
（再度听到广播）
（来自阿拉斯加某城市的广播）
（没有感染）
（加拿大）
（美国阿拉斯加）
（我要去阿拉斯加）
启动87号 Activate Number 87.
糟糕 Shit.
- 艾萨克博士 - 什么事？ - Dr Isaacs. - What is it?
感应器侦测到能量活动的峰值 My sensors have detected a peak in psionic activity.
阿尔法脑波和贝塔脑波都很高 Both alpha and beta wave.
87号的？ From Number 87?
不，这个活动并不来自克隆人 No, the activity's not from one of the clones.
是从大楼外面传来的 It occurred outside the complex.
不可能 That's not possible.
感应器的显示很清晰 My sensors were quite clear.
15分钟前侦测到强大的能量活动 Massive psionic activity was detected 15 minutes ago,
集中在沙漠地区 centered on a desert location.
- 克莱儿 - 什么？ - Claire! - What?
怎么回事？ What the hell?
老天 Oh, God.
卡洛斯 Carlos.
我看见他们了 I see them.
大家待在车上 Everybody stay in your trucks.
发生什么事？ What's going on?
大家待在车上别动 Everyone just stay in your trucks.
关紧窗户，不要出声 Roll up the windows and keep quiet.
好，关好窗户 Okay, close the windows up.
它们的眼睛怎么了？ What's wrong with their eyes?
它们吃过受感染的人肉 They've been feeding on infected flesh.
开车，我们离开这里 Fire it up. Let's get out of here.
真是个好主意 That's a hell of an idea.
整装待发 Lock and load.
动不了！ We're stuck!
不，我们快点离开 Hell, no, let's get out of here.
我们去校车那里，来吧 Let's head for the bus, come on.
来吧，快… Come on! Go! Go!
来吧，上车，快上车 Come on, get in! Come on, come on, come on.
克莱儿！ Claire!
可恶 Damn it.
迈基、卡洛斯，我们得疏散校车上的人 Mikey, Carlos, we have to evac the bus.
明白 You got it.
顶住 Hold it!
- 来吧，快点！ - 往前走！ - Come on, move! - Keep moving!
来吧，走！走！快走！ Come on! Go! Go! Go! Come on!
- 贝蒂！ - 走，快走！ - Betty! - Go! Just go!
贝蒂，快离开，快走！ Get out of here, Betty! Go!
快走！快！ Move! Move! Move!
走！ Go!
贝蒂！贝蒂！ Betty! Betty!
罗杰，快点！ L.J., hurry up!
跟我来！ Come with me!
来吧！快！贝蒂，快！ Come on! Come on! Betty! Betty!
不！ No!
贝蒂！ Betty!
快走！快走！ Go! Go! Go!
艾萨克博士 Dr Isaacs.
又测到一个阿尔法脑波和贝塔脑波的高峰 Another spike in alpha and beta waves detected.
有45％的可能性是艾丽斯 Forty-five percent probability that this is Project Alice.
三角测量 Triangulate.
找到她的位置 Find her location.
真厉害 Impressive.
如果是她，她的发展就太迅速了 If it is her, her development is extraordinary.
她的力量呈几何级倍增 Her powers would appear to have grown at a geometric rate
自从她在底特律基地逃掉以后 since her escape from the Detroit facility.
你在一天之内去了十次地面 You've made 10 trips to the surface in the past 24 hours.
都未经许可 All unauthorized.
去地面 Any trip to the surface,
尤其是收集样本会让我们置身险境 especially to gather specimens, puts my men at risk.
为什么你突然需要这么多样本？ Why do you need so many all of a sudden?
艾萨克！ Isaacs!
我要加强研究 My research has intensified.
别担心，他们绝对安全 Don't worry. They're perfectly secure.
你应该驯服他们的 You're supposed to be domesticating them.
有时侵略性也有它的用处 Sometimes aggression has its uses.
你要他们有侵略性做什么？ What could you possibly need these things for?
艾萨克博士 Dr Isaacs.
87号样本已进入最后测试阶段 Specimen 87 has reached the final stage of the test grid.
很好 Perfect.
在屏幕上播放 Put her on the screen.
（87号样本测试）
好极了 Good girl.
韦斯柯主席知道这件事吗？ Is Chairman Wesker even aware of this?
该知道的他都知道 He knows what he needs to know.
你已经越界了 You've overstepped your mark.
我的研究会改变一切 My research will change the face of everything.
如果你选边的话… If you pick a side...
最好是选对了 be sure it's the right one.
这是你的吗？ This belong to you?
我昨晚给你的 I gave it to you last night.
幸运符 For luck.
谢谢 Thank you.
你叫什么名字？ What's your name?
K玛特 K-Mart.
这是他们找到我的地方 It's where they found me.
克莱儿和其他人… Claire and the other...
几年以前 A few years back.
你有别的名字吗？ Do you have another name?
我一直不喜欢这个名字 Never liked it.
我认识的人都死了 Everyone I knew was dead...
我觉得该做点改变了 so seemed like time for a change.
有人想发言吗？ Anyone want to say something?
艾丽斯，她是克莱儿·雷德菲尔德 Alice, this is Claire Redfield.
她组织了这支护送队 She's the one who put this convoy together.
谢谢你的帮助 Thank you so much for your help.
克莱儿 Claire!
对不起，我有点事要做 Excuse me. I have things I have to attend to.
过去半年她损失半数护送队 In the last six months, she lost half of the convoy.
我们当中超过半数的人很快会丧生 Pretty soon there'll be more of us dead than alive.
艾丽斯，出了什么事？ Alice, what happened to you?
底特律那件事之后，你为什么跑掉？ Why did you leave after Detroit?
我别无选择 I didn't have a choice.
他们在利用我 They were using me.
什么意思？ What do you mean?
他们在跟踪我 They were tracking me.
我不能靠近你们任何人 I couldn't be around you. Any of you.
我可能会害死你们 I would've gotten you all killed.
所以你就消失了？ That's why you disappeared?
闯入保护伞公司 Broke into an Umbrella facility
入侵他们的计算机 and hacked into their computers,
下载卫星轨道 downloaded the satellite trajectories
尽量不被侦测到 and stayed off the grid.
直到世界终结？ And after the world ended?
为什么独自一人躲在外面？ Why stay out there alone?
不接近人类比较安全 It's just safer if I'm not around people.
那你为什么回来？ Why'd you come back?
糟了 Damn!
几点了？ What time is it?
蔡斯，几点了？ Chase, what time is it?
卡洛斯，现在是12点14分 Well, Carlos, it is 12:14.
怎么，你要去什么地方吗？ Why? You got somewhere you gotta be?
应该是我多疑吧 Guess I'm just being paranoid.
（艾丽斯，62％符合）
欢迎回家 Welcome home.
有时间吗？ Got a minute?
有 Yeah.
大家都很感谢你的帮助 Everyone is grateful for you helping us out.
我可以待多久？ But how long am I gonna stay?
别误会 Don't get me wrong.
我们真的很感谢你 We really are grateful.
他们都在谈论你的事 They're all talking about what you did.
他们很害怕 And they're scared.
我不怪他们 I don't blame them.
碰到我的人都会死 People have a habit of dying around me.
不只是你 Not just you.
你确定是她？ You're positive it's her?
有62％的把握 Sixty-two percent.
不能错过这次绝好的机会 Too great a chance to pass up.
如果是艾丽斯 If it is Project Alice,
她已经躲过卫星网多年 she's been evading the satellite grid for years.
我已经把剩余卫星重新定位 I've re-routed the remaining satellites.
我们可以重新捕捉讯号，她不会知道自己被监视了 We can reacquire the subject. She'll be unaware of surveillance.
我一小时就能组织一支突袭队 I can have a strike team ready within the hour.
不 No.
先确定身份再说 We'll establish a positive identification first.
要百分之百肯定 One hundred percent.
和她在一起的人包括我们已知的同伙 The group she's with include known associates.
艾丽斯本人对我的研究很重要 The original Project Alice is vital to my research,
对整个驯服过程都很重要 to the whole process of domestication.
她的血、基因结构都是关键 Her blood, her genetic structure, is the key.
她在外面越久，我们失去她的可能性就越大 The longer she's out there, the greater chance we lose her.
我不能冒这个险 I can't risk that.
这由不得你来决定 That decision isn't yours to make.
等委员会下次会议讨论之后 Take no action until this matter has been discussed by the committee
才能采取行动 at the next scheduled meeting.
还有，博士 And, doctor,
这是命令 that's an order.
这些广播是数月来我们看到的最能显示生命迹象的东西了 These transmissions are the best indication of life we've seen in months.
- 阿拉斯加？ - 我们必须去看看 - Alaska? - We have to check it out.
我们不能置之不理 We can't just ignore it.
你知道这会是怎样的一段路吗？ Any idea what kind of journey that would be?
知道 Yeah.
- 很长的一段 - 最后又怎样呢？ - Along one. - And at the end of it, what?
你不能保证那里还有幸存者 You have no guarantee there's even anyone alive up there.
- 广播里面说到… - 这是半年前的记录 - These transmissions say that-- - They're dated six months ago.
我们回应了多少广播信号？ How many radio broadcasts have we responded to?
多少次我们赶过去却为时已晚？ How many times have we got there too late?
广播说那里没有受到感染 The transmissions say that there's no infection up there.
那里与外界隔绝 It's isolated.
很安全 Safe.
护送队的人将性命托付给我 This convoy trusts me with their lives.
这些人要的不是白日梦 These people don't need pipe dreams.
或许这正是他们要的 Maybe that's exactly what they need.
克莱儿，看看他们 Look at them, Claire.
半年前我们有50个人 Six months ago, there were 50 of us,
然后40人，现在不到30人 then 40, now there's less than 30.
他们开始放弃了 They're starting to give up.
他们需要一点希望 They need some kind of hope.
我们要做出决定 We have a decision to make.
我不能替你们做这么大这么重要的决定 And it's too big, it's too important for me to make for you.
可能有人还活着 There's a chance there are survivors.
哪里？ Where?
阿拉斯加 In Alaska.
有可能… There is a chance
病毒还没传播得那么远 that the infection hasn't reached that far.
但是我们并不确定 But we don't know for sure.
所以我们可以选择 So we have a choice.
原地不动 We stay as we are
或是试试去阿拉斯加 or we try for Alaska.
去阿拉斯加 For Alaska.
阿拉斯加 Alaska.
希望你是对的 I hope you're right.
老天 God.
食物差不多没了，车子的汽油也快耗尽 The food's virtually gone, and the truck's running on empty.
只剩半箱汽油而已 I've got half a tank of gas. That's it.
蔡斯？ Chase?
我连一滴汽油都不剩 Shit, I don't even have empty.
顶多只能再开100英里 I got enough for a hundred miles, tops.
要走这趟必须有补给才行 If we're gonna make this trip, we'll need to resupply.
对 Yep.
这些是我们的选择 These are our options.
最近最安全的地方在那里 The nearest, safest bet is right there.
不，是空的，我去过了 No, it's empty. I tried that.
那么，或许… Then, well, maybe...
- 我们可以试试… - 拉斯维加斯 - We could try this- - Vegas.
唯一可能找到汽油和补给的地方 It's the only place we're sure to find gas and supplies.
那是有原因的，拉斯维加斯太危险了 There's a reason for that. Vegas is too dangerous.
那些可恶的僵尸四处横行 It's crawling with them sons of bitches.
过去半年，我们耗尽了每个小镇的可用资源 We've drained every small town dry over the last six months.
我们必须去大城市碰碰运气 We have to hit a big city.
她说得对 She's right.
拉斯维加斯是我们唯一的赌注 Vegas, it's our only bet.
我们要先确定身份 We'll establish a positive identification.
要百分之百肯定 One hundred percent.
等委员会下次会议讨论之后 Take no action until this matter has been discussed by the committee
才能采取行动 at the next scheduled meeting.
博士 Doctor...
这是命令 that's an order.
（档案完成）
委员会授权立即行动 The committee authorises immediate action.
所有运输工具及人员调配 Release of vehicles and personnel
都听命于艾萨克博士 under command of Dr Isaacs.
这是命令 That's an order.
（拉斯维加斯，89英里）
（找到目标）
（住在这外面很平静）
（无忧无虑）
（仍是有生命有爱心的人类）
你还好吗？ Hey. You all right?
我很好 Yeah, I'm fine.
猪肉和豆子，真是要命 Them pork and beans, they lethal.
我不知道你们怎么受得了 I don't see how you cowboys do it.
多年练习 Years of practise.
（欢迎光临美妙之都 - 拉斯维加斯）
我的天 Oh, my God.
发生了什么事？ What happened to it?
一定是沙漠把它重新收回去了 The desert must have taken it back.
五年了 Five years.
没人能阻止沙子的侵袭 No one to keep the sand back.
这里空无一物 It's empty.
没有僵尸 No undead.
什么都没有 Nothing.
那些鸟一定在城里一区一区扫荡过 Those birds must have moved through the city block by block.
吃得干干净净 Picked it clean.
我没看到卡车停靠点 I don't see any truck stops.
它们在哪里？ Where are they?
那里 There.
前面的赌场有代客停车处 Valet parking at the casino up ahead.
里面有加油机 There's gas pumps in there.
你怎么知道？ Now, how do you know that?
我曾经在这里输了两千块 I dropped two G's back in the day here.
你输掉两千美元？ You lost $2000?
该死的 Damn it.
散开 Spread them out!
我们必须把它移走 We're gonna have to move it.
好的，蔡斯，我需要有人望风 All right, Chase, I need a lookout!
在那上面 Up there.
好极了 Great.
带着强火力来复枪爬上埃菲尔铁塔 Climb the Eiffel Tower with a high-powered rifle.
几年前，这肯定能轰动全世界 A few years ago, that would've caused a stir.
好好享受快乐时光吧 Well, let the good times roll.
我们快点把事情做好 Let's get this done.
然后离开这里 Get the hell out of here.
- 迈基，去拿绞盘 - 好 - Mikey, get the winch. - Yeah.
卡洛斯 Carlos.
等一下 Wait.
退后 Get back!
- 卡洛斯，掩护我 - 走吧 - Carlos, cover me! - Go!
快跑！ Move!
退到后面去，不要出声，现在就去 Just get to the back and stay quiet. Go! Now! Go!
趴下！ Get down!
她真了不起 She really is magnificent.
她死的时候，你一定要立刻冲过去 When she's dead, make sure you move in fast.
我要她的血液样本，趁它还是热的 I need a sample of her blood while it's still warm.
没问题 That won't be a problem.
卫星就位了吗？ Satellite in position?
是的 Yes, sir.
那么灭掉她 Then shut her down.
迈基 Mikey!
这里 Hey!
迈基！ Mikey!
不！ No!
她在反抗条件反射 She's fighting the conditioning.
强化控制信号 Boost the control signal.
糟糕！ Shit!
爬上来，把手给我 Climb! Give me your hand!
跑，快！ Run! Go!
快，跑！ Go! Run!
我们走！ Let's go!
罗杰！ L.J.!
罗杰 L.J.
怎么回事？ What is it?
卫星发生故障 Satellite. Some kind of malfunction.
（获取中）
还要多久？ How long?
15秒内会重新连接信号 New feed coming online in 15 seconds.
还剩3秒、2秒 Online in three, two...
连接 Now.
她究竟要去哪里？ Where the hell is she going?
灭了她！ Shut her down!
她还在靠近 She's still coming!
动手！ Now!
糟糕 Oh, shit.
你这个混… You son of a--
回基地！ Back to base!
抗毒血清！ The anti-virus!
给我抗毒血清！ Get me the anti-virus!
你为什么不开枪？ Why didn't you shoot?
因为我们不能开车去阿拉斯加 Because we're not driving to Alaska.
我们要开直升机 I want that helicopter intact.
我们去看看计算机，看那架直升机开往哪里 Let's go look at the computer, see where that chopper's headed.
- 他怎么样了？ - 按照你的指示，软禁起来了 - How is he? - Under house arrest, as you instructed.
他一直没什么动静 He's been quiet.
你打了几支血清？ How much of this have you used?
她的血液增强了僵尸的力量 Her blood increased the creatures' power.
也加大了感染强度 It also increased the strength of the infection.
我需要这个 I needed it.
你不知道这个会对你有什么影响 You have no idea what this will do to you.
我知道的 Oh, I have an idea.
你失控了 You're out of control.
到此为止了 Well, this ends here.
奉韦斯柯主席的1345号命令 Under executive order 1345, issued by Chairman Wesker,
基于你在战场上的种种不当行为 for gross misconduct in the field,
我宣判即时清除你 I sentence you to summary liquidation.
清除？ Liquidation?
就是死刑 Just die.
把尸体带到地面，给我艾丽斯的统计数据… Take the body to the surface. Bring me the stats on Programme Alice--
长官 Sir!
幸好我们喜欢挑战 Good thing we like a challenge.
坚持住 Hold on.
他们那里有抗毒血清 They have the anti-virus in there.
再坚持一阵 Just hold on.
太迟了，你很清楚 It's too late and you know it.
此外你还得有办法到那里面去 Besides, you need a way to get in there.
我有个主意 And I have an idea.
- 你好好照顾大家，行吗？ - 你放心 - You keep them safe, huh? - You got it.
过来 Come here.
卡洛斯，我… Carlos, I--
别说了 Save it.
你只要答应我一件事 You just promise me one thing.
你到了那里面… When you get down there...
放心吧 Consider it done.
真希望能抽口烟 Wish I had a smoke.
该死的！ Fuck!
真想不到 I'll be damned.
罗杰，你这阴险的家伙 L.J., you sneaky son of a bitch.
糟了 Oh, hell.
来吧 Come on.
快点带孩子们离开 Get the kids out quickly!
快！ Go!
- 跑！快跑！快！ - 好 - Run! Run! Hurry up! - Okay.
快跑！快跑！ Go! Go! Go!
带上他 Take him!
你不来吗？ You're not coming?
照顾好其他人 Take care of the others.
对不起，我不是有意吓你 I'm sorry. I didn't mean to startle you.
- 我是人工智能… - 我知道你是谁 - I am the artificial intelligence-- - I know what you are.
我认识你姐姐 I knew your sister.
她是个杀人不眨眼的妹子 She was a homicidal bitch.
我的姐姐只是遵循最合逻辑的途径 My sister computer was merely following the most logical path
保存人类性命 for the preservation of human life.
对，杀死少数，拯救多数 Yeah. Kill a few, save a lot.
这里怎么回事？ So, what happened here?
艾萨克博士受感染后回到这里 Dr Isaacs returned in an infected state.
他被僵尸咬了 He was bitten by a creature
我们给他最新研发的免疫血清 that had been treated with a newly developed serum.
来自你的血液的免疫血清 A serum derived from your blood.
但感染已造成大规模基因突变 The resulting infection has caused massive mutation.
我的血液？ My blood?
你的血液跟T病毒结合 Your blood has bonded with the T-virus.
艾萨克博士正确推论 Dr Isaacs correctly deduced
这样可以永远灭绝生化危害 that it could be used to destroy the biohazard for good.
你是说我的血可以治愈这一切？ You mean, my blood is the cure for all this?
正确 Correct.
那么你为什么要帮我？ So why are you helping me?
你的血很纯净 Your blood is pure,
而这个基地有合成解药所需的所有设备 and this facility contains all of the equipment you will require to synthesize a cure.
你是说这一切都会结束？ You mean, this could all end?
正确 Correct.
但是 There is, however,
有个小问题 a small problem.
我把他安置在低层 I have him contained in the lower levels,
但我无法长时间控制住他 but I cannot hold him there for much longer.
好吧，我们走 All right, let's go.
艾丽斯？ Alice?
祝你好运 Good luck.
你杀不死我 You can't kill me.
我跟你说过 I've told you,
我不会死 I can't die.
不 No.
长久以来，我一直把你当作未来 For so long, I thought you were the future.
我错了 I was wrong.
我才是未来 I am the future.
不 No.
你也不过是个… You're just...
混蛋罢了 another asshole.
我们都会死在这里 And we're both gonna die down here.
你是未来才怪呢 Yeah, you're the future, all right.
（东京地铁，座头市广场）
北美基地的所有联机都中断了 All attempts to contact the North American facility continue to fail.
他们中断讯息多久了？ How long have they been off the air?
17个小时 Seventeen hours.
我们得认定已失去他们 We must consider them lost.
但计划维持不变 But our plans remain unchanged.
把所有数据转到这个基地 All data will be transferred to this facility,
在我的监督下继续进行研究 and the research will continue under my personal supervision.
我要求一个月内有结果 I expect results within one month.
各位，你们不必等那么久 You won't have to wait that long, boys.
因为我已在找你们的路上了 Because I'm coming for you.
而且… And...
我还会带着我的朋友 I'm gonna be bringing a few of my friends.
你也不过是个… You're just...
混蛋罢了 another asshole.